markiranost, obeleženost

markiranost, obeleženost

Aspekt jezičke upotrebe u kojem neke lingvističke funkcije mogu biti smatrane manje "osnovnim" ili manje "omiljenim" od drugih. Markiranost je obično uslovljena kontekstom, tj. ima veliki opseg efekata. Primer: leksema "vazda" je markirana pripadnošću razgovornom stilu, dok je "uvek" neutralna leksema sa istim osnovnim značenjem.

0 0

改訂する

画像を追加

品詞: 名詞
同義語
ブロッサリ
産業/ドメイン言語; 翻訳＆ローカリゼーション
カテゴリ翻訳
Company:
製品
頭文字-略称：

その他

マイグロッサリに追加する

その他の言語:

その他

メンバーのコメント

類似の用語を参照してください

bukvalno prevođenje

言語; 翻訳

Jednakost reč po reč između jednog i drugog jezika.

cемиологија

言語; 翻訳＆ローカリゼーション; 翻訳

Семиологија је наука о знацима (симболима) и њиховом значају у међусобној комуникацији особа, као и у комуникацији стручњака помажућих професија са клијентима. Обухвата уочавање, ...

Projektni menadžer

翻訳＆ローカリゼーション; 国際化（I18N）; ローカライズ（L10N）; 用語管理; 翻訳

(1) U prevodilačkoj agenciji to je osoba koja je odgovorna za sveukupno upravljanje prevodliačkim projektima. (2) U međunarodnim kompanijama, ovo zvanje se ponekad dodeljuje ...

Tumač volonter

翻訳＆ローカリゼーション; 翻訳

Osoba koja nudi besplatnu uslugu tumačenja (obično u humanitarne svrhe).

Freelance prevodilac

翻訳＆ローカリゼーション; 翻訳

Prevodilac koji prihvata posao od kompanije za usluge prevođenja ili lokalizacije, ali nije direktno zaposlen u toj kompaniji.

Kulturološka adaptacija

翻訳＆ローカリゼーション; 翻訳

Ispravljanje teksta kako bi bio u skladu sa kulturološkim aspektima ciljnog jezika.

ニュース関連の用語

ピックアップされた用語

sinisa632

0
用語
1
グロッサリ
0
フォロワー

産業/ドメイン言語カテゴリ Alphabets

А

А је прво слово свих језика, па тако и српског језика. Српски језик је састављен од 30 слова. Азбука је име за скуп слова које садржи српски језик. ...