анализа

анализа

Прва од три фазе које чине процес превођења према Еугене Нида. У овом процесу, анализирамо изворну поруку у својим најједноставнијим и најјаснијим структурним облицима, пребацујемо га на овај ниво, а затим га реструктурирамо на ниво стилски прихватљив за циљног читаоца.

0 0

改訂する

画像を追加

品詞: 名詞
同義語
ブロッサリ
産業/ドメイン言語; 翻訳＆ローカリゼーション
カテゴリ翻訳
Company:
製品
頭文字-略称：

その他

マイグロッサリに追加する

その他の言語:

その他

メンバーのコメント

類似の用語を参照してください

секундарна анализа

銀行; 新規株式公開

One of the IPOfn Money Managers/Traders Package reports that list secondary offerings that are scheduled to come to market with information on historical performance of the ...

анализа угља

エネルギー; 石炭; 天然ガス; ガソリン

Determines the composition and properties of coal so it can be ranked and used most effectively.

непосредана анализа

エネルギー; 石炭; 天然ガス; ガソリン

Coal analysis. Determines, on an as-received basis, the moisture content, volatile matter (gases released when coal is heated), fixed carbon (solid fuel left after the volatile ...

анализа кода

コンピュータ; オペレーティングシステム

The process of checking code for conformance to design guidelines. Code analysis goes beyond compilation to look for common coding and design errors determined by a set of ...

секундарна анализа

社会学; 犯罪学

The reanalysis of existing data.

bukvalno prevođenje

言語; 翻訳

Jednakost reč po reč između jednog i drugog jezika.

cемиологија

言語; 翻訳＆ローカリゼーション; 翻訳

Семиологија је наука о знацима (симболима) и њиховом значају у међусобној комуникацији особа, као и у комуникацији стручњака помажућих професија са клијентима. Обухвата уочавање, ...

Projektni menadžer

翻訳＆ローカリゼーション; 国際化（I18N）; ローカライズ（L10N）; 用語管理; 翻訳

(1) U prevodilačkoj agenciji to je osoba koja je odgovorna za sveukupno upravljanje prevodliačkim projektima. (2) U međunarodnim kompanijama, ovo zvanje se ponekad dodeljuje ...

Tumač volonter

翻訳＆ローカリゼーション; 翻訳

Osoba koja nudi besplatnu uslugu tumačenja (obično u humanitarne svrhe).

Freelance prevodilac

翻訳＆ローカリゼーション; 翻訳

Prevodilac koji prihvata posao od kompanije za usluge prevođenja ili lokalizacije, ali nije direktno zaposlen u toj kompaniji.

Kulturološka adaptacija

翻訳＆ローカリゼーション; 翻訳

Ispravljanje teksta kako bi bio u skladu sa kulturološkim aspektima ciljnog jezika.

ニュース関連の用語

ピックアップされた用語

Tijana Biberdzic

0
用語
0
グロッサリ
1
フォロワー

産業/ドメイン歴史カテゴリ世界史

Ледено доба

Хладне фазе плеистоценске епохе, период екстремне осцилације у глобалној температури са одговарајућим ширењем и скупљањем поларних ледених покривача. ...