ホーム > Answers > Love me,love my dog the Chinese meaning twa1314948738

"Love me,love my dog" the Chinese meaning?

dog is animals ,why use that word?

画像を追加

産業/ドメイン翻訳＆ローカリゼーション
カテゴリ翻訳
Created: 02:32, 2 September 2011

回答 (3)

leizhiqiang87

爱屋及乌

21:07, 24 December 2012

Hemingway.Liu

"Love me,love my dog" 英文的原始含义是 said to warn someone that if they want to be in a relationship with you, they must be willing to accept everything about you 在很多翻译中，被翻译为“爱屋及乌”。算比较精炼和贴切的翻译。爱屋及乌和 Love me,love my dog 一点点细微的区别是。爱屋及乌是因为爱屋子，所以连屋子上的乌鸦也爱了。而 Love me,love my dog 则是要爱我，必须也要爱我的狗。能感觉出来吧。

23:38, 6 November 2011

Christina Xu

“爱屋及乌”，“乌”is an animal, too.

01:27, 27 September 2011

類似の用語を参照してください

information mining competence

翻訳＆ローカリゼーション; 翻訳

Information mining competences is one of the six ...

translation agency

翻訳＆ローカリゼーション; 翻訳

Shakti Enterprise is a translation service provider with ...

European Language Industry Association (ELIA)

翻訳＆ローカリゼーション; ローカライズ（L10N）

ELIA is a non-profit organization providing a forum for ...

Termwiki Widget

翻訳＆ローカリゼーション; 用語管理

Termwiki Widget is a tool that allows people to embed the ...

Women in Localization

翻訳＆ローカリゼーション; ローカライズ（L10N）

Founded in September 2008 by three women of Northern ...

translation agency

翻訳＆ローカリゼーション;

A business that provides translation services by ...

作成者

Hellen

0

用語

0

グロッサリ

0

フォロワー

ピックアップされたグロッサリ

zzcgood

0

用語

7

グロッサリ

0

フォロワー

Retirement

カテゴリ: その他 1

21 用語

dejanak

0

用語

9

グロッサリ

1

フォロワー

The Walt Disney Company

カテゴリ: Business 1

6 用語

anton.chausovskyy

0

用語

25

グロッサリ

4

フォロワー

Game Consoles

カテゴリ: アート 2

5 用語

marija.horvat

0

用語

21

グロッサリ

2

フォロワー

Strange animals

カテゴリ: 動物 1

20 用語

rufaro9102

0

用語

41

グロッサリ

4

フォロワー

International Accounting Standards

カテゴリ: Business 3

29 用語

zzcgood

0

用語

7

グロッサリ

0

フォロワー

Futures

カテゴリ: Business 1

20 用語