Created by: karen.west
Number of Blossarys: 1
English (EN)- Greek (EL)
- Czech (CS)
- Chinese, Simplified (ZS)
- Bulgarian (BG)
- Thai (TH)
- Albanian (SQ)
- Polish (PL)
- Japanese (JA)
- Arabic (AR)
- Croatian (HR)
-
- Romanian (RO)
- Macedonian (MK)
- Spanish (ES)
- Serbian (SR)
- Indonesian (ID)
- Russian (RU)
- French (FR)
- Turkish (TR)
- Italian (IT)
- Spanish, Latin American (XL)
- Hungarian (HU)
- Portuguese, Brazilian (PB)
- Malay (MS)
- Korean (KO)
- Slovenian (SL)
- Dutch (NL)
- Lithuanian (LT)
- English, UK (UE)
- Chinese, Hong Kong (ZH)
- French, Canadian (CF)
- Estonian (ET)
- Greek (EL)
- Czech (CS)
- Chinese, Simplified (ZS)
- Bulgarian (BG)
- Thai (TH)
- Albanian (SQ)
- Polish (PL)
- Japanese (JA)
- Arabic (AR)
- Croatian (HR)
-
- Romanian (RO)
- Macedonian (MK)
- Spanish (ES)
- Serbian (SR)
- Indonesian (ID)
- Russian (RU)
- French (FR)
- Turkish (TR)
- Italian (IT)
- Spanish, Latin American (XL)
- Hungarian (HU)
- Portuguese, Brazilian (PB)
- Malay (MS)
- Korean (KO)
- Slovenian (SL)
- Dutch (NL)
- Lithuanian (LT)
- English, UK (UE)
- Chinese, Hong Kong (ZH)
- French, Canadian (CF)
- Estonian (ET)
Хемопоетичните клетки, от който произтичат всички кръвни клетки. Haemotopoietic стволови клетки да доведе до различни две клетки - една реплика на стволови клетки и една клетка, която допълнително ще се размножават и диференцират в зрели клетки на кръвта.
Cellules progénitrices desquelles toutes les cellules sanguines sont dérivées. Les cellules souches hématopoïétiques se divisent en deux cellules distinctes - une qui est la réplique de la cellule souche et l'autre qui prolifère et se différencie en une cellule sanguine mature.
клетките в околоплодната течност, която обгражда плода. Те не са плурипотентни като ембрионални стволови клетки, но изследванията показват, че те могат да се диференцират в повече клетъчни типове от стволови клетки.
Cellules qui se trouvent dans le liquide amniotique qui entoure le fœtus. Elles ne sont pas pluripotentes comme les cellules souches embryonnaires, cependant la recherche a démontré qu'elles peuvent se différencier en un plus grand nombre de types de cellules que les cellules souches adultes.
Примитивни (недиференциран) клетки, които имат потенциал да стане голямо разнообразие от специализирани клетъчни типове (т.е.,. сърдечните миоцити, невронната, панкреаса). Те са плурипотентни клетки, получени от вътрешната клетъчна маса на бластоцист. Ембрионални стволови клетки не са ембриони и не може да стане пълна организъм.
Cellules primitives (indifférenciées)qui ont le potentiel de se transformer en une grande variété de types de cellules spécialisées (par exemple : myocytes cardiaques, neurones, cellules pancréatiques). Il s'agit de cellules pluripotentes dérivées de la masse cellulaire interne d'un blastocyste. Les cellules souches embryonnaires ne sont pas des embryons et ne peuvent pas devenir un organisme complet.
Клетъчна микро-среда, предоставяне на подкрепа и стимули, които са необходими за поддържане на self-подновяване
Micro-environnement cellulaire qui fournit le soutien et les stimuli nécessaires pour soutenir l'auto-renouvellement
Процесът, чрез който стволови клетки придобива характеристиките на специализирани възрастни клетки като тези, намерени в сърцето, мозъка и панкреатична тъкан.
Le processus par lequel des cellules souches obtiennent les traits des cellules adultes spécialisées telles que celles retrouvées dans le coeur, dans le cerveau et dans le tissu pancréatique.
Недоказани идеята, че тъкан стволови клетки може да бъде в състояние да генерира типовете клетки от друга тъкан при определени условия.
Notion supposée que le tissu des cellules souches pourraient produire des types de cellules d'un autre tissu, ayant donné les conditions nécesaires.
Могат да образуват два или повече зрели клетка видове в рамките на тъкан. Например, нервни стволови клетки, които може да създаде подмножество от неврони в мозъка са oligopotent.
Pu se former deux ou plusieurs types de cellule mature au sein d'un tissu. Par exemple, des cellules souches neurales qui peut créer un sous-ensemble des neurones dans le cerveau sont oligopotent.
Деленето на клетките, което води до две дъщерни клетки с различни свойства. Наблюдавани в някои но не всички стволови клетки и могат да се появят в други типове на хемопоетичните клетки.
Division cellulaire aboutissant à deux cellules-filles avec des propriétés différentes. Observée dans certains mais non tous les cellules souches et peuvent se produire dans d'autres types de cellules progénitrices.
Клетки, състояща се от действителните репродуктивни компоненти на даден човешки организъм (например, яйцеклетки, сперматозоиди).
Cellules comportant des composants réels de reproduction d'un organisme humain (p. ex., les œufs, les spermatozoïdes).
Един от две или повече клетки формират в разделянето на една клетка.
L'un des deux ou plusieurs cellules formées dans la division d'une cellule unique.
Участие в програмата, което води до диференциране. За стволови клетки това означава, той вече не запазва възможността за самостоятелно да се поднови.
Participation à un programme conduisant à la différenciation. Pour une cellule souche, autrement qu'il ne conserve pas la capacité de se renouveler.
Сама клетки, отговорни за поддържането на рак и за производство на диференцирани потомството, които формират по-голямата част от рак. Стволовите клетки на рака, идентифицирани в левкемия и някои солидни тумори са важни терапевтични цели.
Autorenouvellement des cellules responsable de maintenir un cancer et pour la production différencient descendants qui forment l'essentiel du cancer. Les cellules souches cancéreuses identifiées dans les leucémies et de certaines tumeurs solides sont des cibles thérapeutiques critiques.
Сама клетки, отговорни за поддържането на рак и за производство на диференцирани потомството, които формират по-голямата част от рак. Стволовите клетки на рака, идентифицирани в левкемия и някои солидни тумори са важни терапевтични цели.
Autorenouvellement des cellules responsable de maintenir un cancer et pour la production différencient descendants qui forment l'essentiel du cancer. Les cellules souches cancéreuses identifiées dans les leucémies et de certaines tumeurs solides sont des cibles thérapeutiques critiques.
На растежа на клетки в лабораторни съдове за експериментални изследвания. Клетките се отглеждат в разтвор, или средна, която съдържа хранителни вещества и растежни фактори. Различни фактори могат да се добавят към хранителната среда да инициира промени в поведението на клетката.
La croissance des cellules dans un plat de laboratoire pour la recherche expérimentale. Les cellules sont cultivées dans une solution, ou moyen, qui contient des nutriments et facteurs de croissance. Différents facteurs peuvent être ajoutés au milieu de culture d'initier des changements dans le comportement cellulaire.
Общ термин за клетка без подновяване на self способност, която допринася за формирането на тъкан. В някои случаи тя генерира тъкан стволови клетки.
Terme général pour cellule sans capacité d'autorenouvellement qui contribue à la formation des tissus. Dans certains cas, elle génère des cellules souches tissulaires.
Изследване на свойства на единични клетки. От съществено значение за официална демонстрация на самостоятелно подновяване и ефикасност.
Étude des propriétés des cellules simples. Indispensable pour une démonstration formelle de l'auto-renouvellement et de puissance.
Процесът на превръщане на научните познания в одобрени медицинско лечение, чрез поредица от внимателно контролирани изследвания и одобрение стъпки.
Le processus de transformation des connaissances scientifiques en des traitements médicaux approuvés, à travers une série d'étapes de recherche et d'approbation soigneusement contrôlés.
недиференцирани клетки, които имат потенциал да стане ограничен брой конкретни видове клетки. Тези multipotent клетки се намират в малки количества в кръвта на пъпната връв и възрастни тъкани. Има ограничени доказателства, че един вид на стволови клетки могат да произвеждат клетки, които идва от друг вид на стволови клетки.
cellules indifférenciées qui ont le potentiel pour devenir un nombre limité de types spécifiques de cellules. Ces cellules multipotentes sont trouvent en petites quantités dans le sang de cordon ombilical et de tissus adultes. Il y a peu de preuves qu'un seul type de cellules souches adultes peut produire des cellules qui viennent naturellement d'un autre type de cellules souches adultes.
Способен образуват множество видове зрели клетки, които съставляват цялата тъкан или тъкани. Пример: хемопоетична (кръв) стволови клетки.
Able former plusieurs types de cellules matures qui constituent un tissu tout ou tissus. Exemple : les cellules souches hématopoïétiques (sang).
Стволови клетки, които могат да доведат до ограничен брой от други типове клетки. Те се ангажират да стане различни видове клетки, свързани с конкретни функции или органи/тъкани (напр., кръв, сърцето, мускулите) в тялото. За пример кръвни стволови клетки водят до червените кръвни клетки, белите кръвни клетки и тромбоцити.
Cellules souches qui peuvent donner lieu à un nombre limité d'autres types de cellules. Ils s'engagent à devenir une variété de types de cellules associées à des fonctions spécifiques ou organes/tissus (p. ex., sang, coeur, muscle) dans le corps. Par exemple, les cellules souches du sang donnent lieu aux globules rouges, globules blancs et plaquettes.
Едно яйце преди узряването; женски gametocyte; също се нарича ovocyte.
Un œuf avant la maturation ; un gamétocyte femelle ; aussi appelé un ovocyte.
Овална гъбеста структура на матката, от която плода получава своята храна и кислород. Плацентата развива от външния клетъчен слой на бластоцист, наречен trophoblast.
La structure spongieuse ovale dans l'utérus, le fœtus qui tire sa nourriture et l'oxygène. Le placenta se développe à partir de la couche externe de cellules du blastocyste, appelé le trophoblaste.
Има възможност за формиране на тялото клетка родове, включително зародишните клетки, както и някои или дори всички extraembryonic клетъчни типове. Пример: ембрионални стволови клетки.
Capable de former le lignages cellulaires de l'organisme, y compris les cellules germinales et certains ou même tous les types cellulaires extra-embryonnaires. Exemple : les cellules souches embryonnaires.
Яйцата, които са отглеждан и развитието на възраст около 2-3 дни в лаборатория (ин витро оплождане) и са готови за имплантиране за целите на възпроизводството при човека или отстраняване на стволови клетки за целите на научните изследвания.
Oeufs sont fertilisés et se développent à environ 2-3 jours dans un laboratoire (fécondation in vitro) et sont prêts pour l'implantation à des fins de procréation ou de prélèvement de cellules souches pour des fins de recherche.
Реконструкция на болното или пострадалото тъкан чрез активиране на пребиваващ клетки или клетки трансплантация.
Reconstruction de tissus malades ou blessés par l'activation des cellules résidentes ou par transplantation de cellules.
Способността на стволови клетки да се делят и произвеждат копия от себе си за неопределен период от време. Това е определящ собственост на стволови клетки.
La capacité d'une cellule souche de diviser et de produire des copies de lui-même pour une durée indéterminée. C'est la propriété de définition des cellules souches.
Недоказалите се идеята, че различните стволови клетки са регламентирани от общи гени и механизми.
Notion non prouvée que différentes de cellules souches sont régis par les mécanismes et les gènes communs.
Замяна на генетичен материал (ядрен ДНК) в unfertilized яйца с вграден генетичен материал от възрастни соматични клетки (напр, кожата клетка). Стволови клетки, които генетично отговарят на донора възрастни соматични клетки могат да бъдат извлечени от този процес.
Le remplacement du matériel génétique (ADN nucléaire) dans un ovule non fécondé avec le matériel génétique d'une cellule somatique adulte (par exemple, les cellules de la peau). Les cellules souches génétiquement correspondant du donneur de la cellule somatique adulte peut être dérivés de ce processus.
Стволови клетки, получени от, или пребивава в плода или възрастен тъкан, с потентност ограничени до клетките на тази тъкан. Тези клетки поддържат оборот и ремонт през целия живот в някои тъкани.
Cellules souches dérivées de, ou résident, un tissu fœtal ou adult, avec une puissance limitée aux cellules de ce tissu. Ces cellules de maintenir le chiffre d'affaires et réparer tout au long de la vie dans certains tissus.
Гелообразни вещество в рамките на Пъпна връв, наскоро е доказано, че е източник на потенциално pluripotent стволови клетки.
Une substance gélatineuse dans le cordon ombilical a récemment montré une source potentiellement des cellules souches pluripotentes.
На ранен етап ембриони от около 100 клетки, които все още не е имплантирани в матката. Бластоцист сфера от външен слой от клетки, течност напълнени кухина и струпване на клетки вътре нарича вътрешната клетъчна маса. Бластоцист се развива след разцепване и преди имплантация в приблизително пет дни. По-нататъшно развитие на репродуктивните възниква само когато бластоцист успешно се имплантира в матката.
Un stade embryon précoce d'environ 100 cellules qui n'a pas encore implanté dans l'utérus. Le blastocyste est une sphère constituée d'une couche externe de cellules, une cavité remplie de liquide et les amas de cellules à l'intérieur appelé l'intérieur masse cellulaire. Le blastocyste se développe après clivage et avant l'implantation, à environ cinq jours. Plus loin le développement reproducteur se produit uniquement si le blastocyste est implanté avec succès dans l'utérus.
Клетка произвежда по време на разцепване на оплодената яйцеклетка.
Une cellule produites durant le clivage d'un ovule fécondé.
Общ термин за клетка без подновяване на self способност, която допринася за формирането на тъкан. В някои случаи тя генерира тъкан стволови клетки.
Terme général pour cellule sans capacité d'autorenouvellement qui contribue à la formation des tissus. Dans certains cas, elle génère des cellules souches tissulaires.
Ранен етап ембрион от около 100 клетки, които все още не е имплантирани в утроба. Blastocyst е сфера, от външния слой клетки, зареждани с течност кухина и група от клетки вътре нарича вътрешните клетка маса. Blastocyst се развива след отделяне и преди внедряването на приблизително пет дни. По-нататъшно развитие на репродуктивната възниква само ако blastocyst е успешно implanted в мануален.
Un stade embryon précoce d'environ 100 cellules qui n'a pas encore implanté dans l'utérus. Le blastocyste est une sphère constituée d'une couche externe de cellules, une cavité remplie de liquide et les amas de cellules à l'intérieur appelé l'intérieur masse cellulaire. Le blastocyste se développe après clivage et avant l'implantation, à environ cinq jours. Plus loin le développement reproducteur se produit uniquement si le blastocyste est implanté avec succès dans l'utérus.
Едно изследване в човешки индивиди да отговори на конкретни въпроси за ваксини или нови терапии или нови начини на използване на известните лечение. Клиничните изпитвания се използват за определяне дали нови лекарства или лечение, които са безопасни и ефективни. Изпитвания се провеждат в четири фази: фаза тестове на нов наркотици или лечение, в една малка група; Фаза II се разширява проучването до по-голяма група от хора; Фаза III разширява изследването на още по-голяма група от хора; и фаза IV се извършва след наркотици или лечение е бил лицензиран и пуснати на пазара.
Une étude de recherche sur des sujets humains pour répondre à des questions précises concernant les vaccins ou de nouvelles thérapies ou de nouvelles façons d'utiliser les traitements connus. Les essais cliniques sont utilisés pour déterminer si les nouveaux médicaments ou traitements sont sûrs et efficaces. Les essais ont lieu en quatre phases : Phase je teste un nouveau médicament ou un traitement dans un petit groupe ; Phase II élargit l'étude d'un plus grand groupe de personnes ; Phase III étend l'étude d'un groupe encore plus grand de personnes ; et Phase IV se déroule après que le médicament ou traitement a été autorisé et commercialisé.
За да създадете копие. "Терапевтичното клониране" създава линия на стволови клетки генетично идентични с произход клетка за употреба в научни изследвания. "Репродуктивно клониране" един организъм създава генетично идентични на организма, осигурява произход клетката.
Pour créer une copie. « Clonage thérapeutique » crée une ligne de cellules souches génétiquement identiques à la cellule d'origine pour une utilisation dans la recherche. « Clonage reproductif » crée un organisme génétiquement identiques à l'organisme fournissant la cellule d'origine.
Развиващия се човешки организъм (група от клетки), породени от оплодената яйцеклетка (след сливането на яйца и сперматозоиди). Ембрион има потенциал да се превърне в пълна организъм. Зародиш завършва в осем седмици на развитие.
L'organisme humain en développement (un groupe de cellules) qui découlent de l'ovule fécondé (après la fusion des oeufs et du sperme). Un embryon a le potentiel pour devenir un organisme complet. Le stade embryonnaire se termine à huit semaines de développement.
Развиващия се човек от осмата седмица от бременността до раждането.
Un développement humain de la huitième semaine de gestation à la naissance.
Полова клетка, съдържаща половината от генетичен материал, необходим за формиране на пълна човешкия организъм. По време на оплождането, мъжки и женски гамети (сперматозоиди и яйцеклетки, съответно) предпазител, производство на зиготата.
Une cellule reproductrice contenant la moitié du matériel génétique nécessaire pour former un organisme humain complet. Au cours de la fécondation, mâle et femelle de gamètes (spermatozoïdes et ovules, respectivement) fusible, produisant un zygote.
Стволови клетки, които да доведат до всички видове кръвни клетки
Cellules souches qui donnent lieu à tous les types de cellules sanguines
Стволови клетки, които да доведат до всички видове кръвни клетки
Cellules souches qui donnent lieu à tous les types de cellules sanguines
Тип функционални клетки на черния дроб. Хепатоцити направи ензими за детоксикация метаболитни отпадъци, синтеза на протеини за кръвната плазма, произвежда жлъчка и да помогне на контрол на нивата на кръвната захар в тесни граници.
Le type de cellule fonctionnelle du foie. Hépatocytes faire d'enzymes de détoxification des déchets métaboliques pour, synthétisent des protéines pour le plasma sanguin, produisent la bile et aident à contrôler la glycémie dans des limites étroites.
Тип на белите кръвни клетки и гъвкав част от имунната система. Постоянно на патрул макрофаги може да намери и убие много различни видове бактерии. Те обикновено са непосилно всяка инвазия на тялото.
Un type de globules blancs et une partie souple du système immunitaire. Constamment en patrouille, les macrophages peuvent trouver et tuer beaucoup de différents genres de bactéries. Ils sont généralement les premiers intervenants à toute intrusion dans le corps.
Кълбовидни солидна маса от клетки (наречени бластомерите) формира от разцепване на зиготата.
Une masse globulaire massif de cellules (appelées blastomères) formé par clivage d'un zygote.
Стволови клетки, които може да се развие всички различни видове клетки в тялото, освен плацентата. Те водят до mulitpotent и unipotent стволови клетки като ембриона се развива.
Cellules souches qui peuvent se développer dans tous les différents types de cellules dans le corps, sauf le placenta. Elles donnent naissance à la mulitpotent et les cellules souches unipotent que l'embryon se développe.
Диапазонът от ангажимент налични възможности за една клетка.
La gamme d'options d'engagement disponibles à une cellule.
В началото на гръбначния стълб в човешкия ембрион, който се развива с около 14 дни след концепция.
Le début de la colonne vertébrale dans l'embryon humain qui se développe à environ 14 jours après la conception.
Общ термин за всяка разделителна клетки с капацитет да водят до друг клетъчен тип. Включва възможно стволови клетки, в които self-подновяване не все още е доказана.
Terme générique pour n'importe quelle cellule de démarcation avec la capacité de donner lieu à un autre type de cellule. Contient des cellules de tige possibles dans lequel l'auto-renouvellement n'a pas encore été démontrée.
използването на клонирането технология за създаване на дете.
l'utilisation de la technologie pour créer un enfant du clonage.
Тип на белите кръвни клетки и гъвкав част от имунната система. Постоянно на патрул макрофаги може да намери и убие много различни видове бактерии. Те обикновено са непосилно всяка инвазия на тялото.
Un type de globules blancs et une partie souple du système immunitaire. Constamment en patrouille, les macrophages peuvent trouver et tuer beaucoup de différents genres de bactéries. Ils sont généralement les premiers intervenants à toute intrusion dans le corps.
Никоя от клетките на растение или животно, различно от зародишни клетки (репродуктивни клетки)
Aucune des cellules d'une plante ou un animal autre que les cellules germinales (cellules reproductrices)
използването на клонирането технология, за да ви помогне в търсенето на възможни лекарства и лечение на болести и увреждания.
l'utilisation de la technologie pour aider à la recherche de remèdes possibles et des traitements pour les maladies et les incapacités du clonage.
На външния слой от клетки на blastocyst, които отдават стените на матката и водят до плацентата.
La couche externe de cellules du blastocyste qui fixe à la paroi de l'utérus et donnent lieu à la barrière placentaire.
Образува зрели едноклетъчни тип. Например, сперматогониални стволови клетки са unipotent, тъй като те могат да образуват само сперма клетки.
Forme des cellules matures du même type. Par exemple, les cellules souches spermatogoniales sont unipotent, car ils peuvent seulement des spermatozoïdes de forme.
Стволови клетки, които могат да подновят и водят до само една зрели клетка тип.
Les cellules souches qui peut se renouveler et donner lieu à une seule mature type de cellule.
Стволови клетки, които са били отглеждане в клетъчна култура за шест или повече месеца без стават специализирани и изглежда генетично нормално.
Cellules souches qui ont grandi dans une culture cellulaire pour six mois ou plus sans devenir spécialisé et semblent génétiquement normaux.
Една клетка, която може да произвежда непрекъснато непроменено дъщери и също така има способността да произвеждат дъщеря клетки, които имат различни, по-ограничени свойства.
Une cellule qui peut produire en continu des filles non altérées et a également la capacité de produire des cellules-filles qui ont des propriétés différentes, plus restreintes.
Клетки от тялото, освен сперматозоидите или яйце клетки.
Cellules du corps autres que les spermatozoïdes ou les ovules.
Главният клетки на тялото, съдържащи цялата необходима за създаване на всички клетки на тялото и плацентата генетичната информация. Totipotent клетки съществува само в първите три до четири подразделения на оплодени яйца и водят до следващия етап на развитие – pluripotent стволови клетки.
Les cellules maîtres du corps qui contiennent toutes les informations génétiques nécessaires à la création de toutes les cellules du corps et le placenta. Les cellules totipotentes n'existent que dans le premier de trois ou quatre divisions de le œuf fécondé et donner lieu à la prochaine étape de développement, les cellules souches pluripotentes.
Достатъчен да форма целия организъм. Zygote е totipotent; не доказана за всяко гръбначно стволови клетки.
Suffisante pour l'organisme tout entier de forme. Le zygote est totipotent ; pas démontré n'importe quelle cellule de tige vertébrés.
Една клетка в резултат от сливането на мъжките и женските гамети (сперматозоиди и яйце) оплождането.
Une seule cellule résultant de la fusion des gamètes mâles et femelles (spermatozoïdes et ovules) à la fécondation.
Техника, в която е отглеждан яйце извън тялото. За използване в подпомагано възпроизвеждане, оплодени яйца се имплантират в матката при приблизително три до четири дни на клетъчното деление за развитие в бебе. За използване в изследванията, оплодени яйца се поддържа в клетъчна култура, докато тя се развива в blastocyst фаза на приблизително пет дни от Клетъчно делене и стволовите клетки могат да се премахнат.
Une technique dans laquelle un ovule est fécondé en dehors du corps. Devant servir à la reproduction assistée, le œuf fécondé est implanté dans l'utérus, à environ trois ou quatre jours de la division cellulaire dans le but de développement dans un bébé. Pour une utilisation dans la recherche, le œuf fécondé est maintenue en culture cellulaire jusqu'à ce qu'il se développe dans le stade de blastocyste à environ cinq jours de la division cellulaire et les cellules souches peuvent être enlevées.
Процес, който се провежда в лабораторията (например, в клетъчна култура).
Un processus qui se déroule en laboratoire (p. ex., en culture de cellules).
Тип функционални клетки на черния дроб. Хепатоцити направи ензими за детоксикация метаболитни отпадъци, синтеза на протеини за кръвната плазма, произвежда жлъчка и да помогне на контрол на нивата на кръвната захар в тесни граници.
Le type de cellule fonctionnelle du foie. Hépatocytes faire d'enzymes de détoxification des déchets métaboliques pour, synthétisent des protéines pour le plasma sanguin, produisent la bile et aident à contrôler la glycémie dans des limites étroites.
