Kategorie Travel
Created by: dstroehmer
Number of Blossarys: 1
German (DE) 
Das Drachenfestival in St. Peter-Ording bietet zahlreiche Drachenflieger (Kites) aus ganz Deutschland, Holland und England. Es lockt jedes Jahr zahlreiche Besucher an. Ein besonderes Highlight ist die Nachtflugshow. Das nächste Drachenfestival in St.Peter-Ording findet 2014 vom 22. bis zum 24. August statt.
Il Drachenfestival, il festival degli aquiloni di Sankt Peter-Ording, è l'occasione perfetta per lasciarsi incantare dalle evoluzioni dei numerosi aquilonisti provenienti da tutta la Germania, dai Paesi Bassi e dall'Inghilterra. Ogni anno la manifestazione attira numerosi visitatori. L'evento principale è sicuramente rappresentato dallo spettacolo di volo notturno. Il prossimo Drachenfestival si terrà a Sankt Peter-Ording nel 2014, dal 22 al 24 agosto.
In St. Peter-Ording finden regelmäßig Wattführungen und geführte Wattwanderungen statt. Das Wattenmeer ist eine besondere Naturlandschaft mit vielen Eigentümlichkeiten. Die Gezeiten erzeugen an über 100 Flachküsten bei jeder Ebbe trockenfallende Watten. Dort leben u.a. Muscheln, Würmer, Krebse und Wattvögel. In den Sommermonaten sind Wattwanderungen besonders beliebt.
A Sankt Peter-Ording si organizzano regolarmente escursioni, anche guidate, lungo le piane di marea. Il Mare dei Watten rappresenta un paesaggio naturale unico e caratterizzato da numerose particolarità. Le maree generano più di 100 coste pianeggianti lasciando ampie zone scoperte dal mare durante i periodi di bassa marea. Questo è l'habitat ideale per, ad es. Molluschi, vermi, granchi e uccelli marini autoctoni. Queste passeggiate sulle piane di marea risultano particolarmente amate durante i mesi estivi.
Das Multimar Wattforum bietet seinen Besuchern ein einzigartiges Naturerlebnis. Außer an einem flachen Gezeitenbecken kommt man auch an vielen Becken vorbei, die einen immer tiefer in die verschiedenen Lebensräume der einheimischen Meeresbewohner eintauchen lassen. Insgesamt beherbergt das Multimar Wattforum 17 größere Aquarien mit einem Gesamtwasservolumen von 150 Kubikmetern, sowie 18 Sonderaquarien mit kleineren Tieren zu finden. Der Höhepunkt eines jeden Besuches ist sicherlich das 250.000 Liter Aquarium mit Panoramascheibe. Seit Januar 2003 kann man auch Dauerausstellung "Wale, Watt und Weltmeere" besuchen, die dem Besucher einen Einblick in die Welt der Wale bietet.
Il Multimar Wattforum offre ai suoi visitatori un'esperienza unica a contatto con la natura. Partendo dalla riproduzione di una piana di marea, il percorso di visita si snoda tra le diverse e numerose vasche, permettendo al visitatore di immergersi sempre più profondamente nei diversi habitat delle creature marine che popolano il Mare del Nord. Il Multimar Wattforum ospita in tutto 17 grandi acquari con un volume d'acqua totale di 150 metri cubi, così come 18 acquari speciali dove poter osservare piccoli animali. Il culmine di ogni visita è senza dubbio l'enorme acquario da 250.000 litri con la sua vetrata panoramica. Dal gennaio 2003 i visitatori possono vedere da vicino il mondo delle balene, delle piane di marea e delle creature marine indigene grazie alla mostra permanente "Wale, Watt und Weltmeere".
Ein Deich ist ein Schutzwall entlang der Küste des Festlandes. Da es ab und zu an der Nordsee schwere Stürme gibt, und der starke Wind dabei meistens von Westen weht, wird viel Wassser in die Nordsee gedrückt. Wenn dann auch noch Flut herrscht, so steigt das Wasser im Küstenbereich sehr hoch. Durch Sturmfluten wurden fürher oft große Teile des Festlandes vom Meer überspült und weg gerissen. Zum Schutz gegen die Gewalten des Meeres haben die Menschen an den Küsten Deiche gebaut.
Una diga è una barriera protettiva lungo la costa della terraferma. Dal momento che sul Mare del Nord ci sono frequenti tempeste e il vento forte soffia soprattutto da ovest, molta acqua viene spinta nel Mare del Nord. In presenza di un'ulteriore inondazione, il livello dell'acqua della zona costiera sale sensibilmente. In passato le mareggiate hanno spesso causato la perdita di grandi parti della terraferma, inondate dal mare e quindi distrutte. Per proteggersi dalle forze del mare, le persone hanno costruito dighe lungo la costa.
In den Regionen, in denen das Meer immer wieder die Wiesen überflutet, sind die sogenannten Salzwiesen entstanden. Über die Priele stehen sie in direktem Kontakt mit der Nordsee. Vor St. Peter-Ording erstrecken sich die Salzwiesengebiete am Übergang zwischen Land und Meer. Die Natur und insbesondere die Pflanzenwelt hat sich den salzigen Bedingungen angepasst: Im Sommer zeigt sie sich sehr farbenprächtig. Auch Insekten, Spinnen und Würmer finden hier ausreichend Nahrung. Die Salzwiesen dienen auch als beliebtes Rast-und Brutgebiet für Küsten- und Zugvögel. Daher dürfen die Salzwiesen vor den St. Peter-Ordinger Deichen nur auf den vorgegebenen Wegen und Pfaden betreten werden.
Nelle regioni in cui il mare ripetutamente inonda i prati, emergono le cosiddette paludi salmastre. In corrispondenza degli estuari esse sono in diretto contatto con il Mare del Nord. Prima della località Sankt Peter-Ording, le paludi saline si estendono proprio sul passaggio tra terra e mare. La natura, e soprattutto il mondo delle piante, si è adattata alle condizioni salate: in estate appare rigogliosa e variopinta. Anche insetti, ragni e vermi vi trovano cibo sufficiente. Le paludi saline fungono anche come popolare area di riposo e riproduzione per gli uccelli costieri e migratori. Pertanto, le paludi salmastre situate prima delle dighe di Peter-Ordinger, dovrebbero poter essere attraversate soltanto utilizzando le vie e i sentieri predisposti.
Der Seehund ist eine in allen nördlich-gemäßigten Meeren verbreitete Robbe aus der Familie der Hundsrobben.
La foca comune è un pinnipede appartenente alla famiglia dei focidi, diffuso in tutti i mari temperati dell'emisfero nord.
Schafe sind sehr nützliche Tiere. Sie werden vor allem wegen der Wolle gehalten, aber man kann aber auch ihr Fleisch essen. Manche Schafrassen geben sogar Milch. Da Schafe die Gräser auf den Deichen abweiden, treten sie dabei auch den Boden mit ihren Hufen fest. Dies tägt zur Sicherheit der Deiche bei.
Le pecore sono animali molto utili. Sono allevate in primis per la loro lana, ma anche per la loro carne. Alcune razze di pecora producono perfino latte. Dal momento che le pecore pascolano in prossimità delle dighe, contribuiscono alla sicurezza delle stesse, calpestando il suolo con i loro zoccoli.
